LABORATORIJA EKSTAZIJA - AMSTERDAM -
LOŠI MOMCI II
LUKA AMSTERDAM
Ja, sve je pod kontrolom.
MAJAMI, FLORIDA
150 miliona i moja gudra stiže.
Danas će biti dobar dan.
MEKSIČKI ZALIV
Mi smo 25 stepeni severno, 84 stepeni zapadno.
Teretje izbačen.
LOKATOR
Dobro.
- Hoćeš da vidiš njegov pištolj? - Da.
Bang. Bang.
- Izvini, Džoni. - Kučke.
Infracrveni je pokupio živi objekat na vodi.
Vazdušni pastuv C-14 Obalskoj straži.
Imamo brzi objekat na putanji 3-5-0 prema južnoj Floridi.
Kapetane, Vazdužni pastuv ima brzi objekat na 1 -8-0.
Ovde skuter Obalske straže Valijant. Javite vaše namere.
Poziv brodu s leve strane, ovde Obalska straža.
Presretanje je 1 -8-0, brzina 17 čvorova.
Kreni, šefe. Pripremi helikopter.
Poziv brodu s leve strane, ovde Obalska straža.
Javite vaše namere.
Stiže.
Valijante, Valijante. Ovde Obalska straža 6003.
- Izgubili smo cilj. - Kapetane, izgubili smo cilj.
STILTSVIL - 8 km OD MAJAMIJA -
Isporuka i isplata.
- Završeno je? - Tovar je na Diksi 7.
TNT, po milioniti put, slušaj ovamo.
Od 11.09. smo se modernizovali, krijumčari su zaronili.
Naš izvor nam kaže da najveći tovar eksa stiže večeras.
Želimo da znamo ko stoji iza toga.
Nadam se da ćemo za par sati imati odgovor.
Napašćemo sa 3 strane.
Idemo sa jedinicom na vodi, motorizovanom i pešadijskom.
Ne mrdamo dok nas operativci ne pozovu.
Ako nema poziva, povlačimo se. Ljudi koje napadamo...
...dobro su naoružani i mrze policiju. Zato pažljivo.
Bravoje krenuo.
Pazi. Ide primopredaja.
Sranje. Imam odsjaj. Ništa ne vidim.
Braćo! Okupite se!
Zašto mi nisi rekao za ovo okupljanje?
Ko gleda?
- Uzmi ovo. Ja idem. - Sranje.
- Bela snaga! - Bela snaga!
Plava snaga, kreteni. Policija Majamija.
- Majku mu. Crnje. - Kaspere, baci to.
Alfa, kreni.
Loši momci, loši momci Šta ćete sad
Kad dođu po vas
- Treba da naučiš reči. - Uvek pevamo samo refren.
- Alfa, kreni. U... ih. - Ponovi.
Alfa zove Bravo, nastavi.
- Gde je podrška? - Alfa, kreni. Udari na njih.
- Majk, samo šušti. - Samo šušti. Veza je crkla.
- Šta je smešno? Šta je smešno? - Gde su?
Moj si, crnjo.
- Kao da imamo problem. - Nećeš da pucaš.
Uperio si pištolj u njega, zato misliš da ja neću da te oduvam?
To ja mislim.
Moj partner je došao spreman da umre.
- Nisam! - Istrebljujući takvu gamad.
- Spreman si da umreš, Markuse? - Zašto da umrem?
Uplašen si?
A: spustiš oružje, kažeš mi ko dovozi gudru...
...i možda ću da ti prosviram rame.
Ili B: nastaviš da se junačiš i dobiješ u grudi.
Ili C: znaš, malo popričaš.
Znaš, da smirimo malo.
Moj partner voli da mudruje. Ja više volim da pucam.
Ima mnogo aktivnosti. Ne vidim operativce.
- Mislim da se nešto dešava. - Ne mrdaj još.
Majk, pištolj mi je uperen u glavu.
Spustiće ga kad mu uperim mušicu u oko!
Ortak ti je drčan crnja.
- Zar ste baš morali? - Vidiš?
Nije dovoljno što je pandur? Mora da bude i crnja?
Smaknuću ga.
- Smiri se. - Ja? Ja sam smiren.
Ja sam smiren!
Nemam ja živaca za ovo. Prekini svaku aktivnost!
Stanite svi!
Ne možemo sve da vas pustimo, ali sve će na sudu da se reši.
- Imamo mi svoja prava. - Primeni ono da umukneš.
Dobro mi je. Upozoriću vas. To je najbolje što mogu za vas!
Važi? On je lud.
- Imaš 3 sekunde da spustiš to. - Muče ga emocionalni problemi!
- Jedan. - Zato ranije ide u krevet!
Hoće ranije da se probudi da smakne više njih!
- Dva! - Majk, ne!
Pištolj!
- Rokenrol! Idemo! - Udri pandure!
Markuse!
Hajde, hajde! Idemo!
- Dole! - Spusti...!
- Ništa nisam uradio! - Ruke u vis.
Nisam kriv!
Veze su crkle. Daj ovde lekare. Vi ste dobro?
- Dobro smo. - Kako to: "mi"?
Skot me pogodio u dupe.
- Ko te pogodio u dupe? - Ko? Taj "ko" si ti.
- Ja? Ja sam te pogodio? - Da.
Jeste, pucao sam. Mnogo sam ja pucao.
Ali ne kažem da sam te pogodio u dupe.
Ne kažem ni da nisam.
- Ali neko te je pogodio. - Pričaj mi o tome.
- Kakav je osećaj? - Vrelo je. Osećam kako mi gori dupe.
- Poljubi ga da prođe. - Ne obraćaj pažnju na nas.
Riki Martin ima koncert. Krenite!
- Sve okreneš na rasno pitanje. - Tužno je to.
U redu je. Ušlo je u meso. Nije ni blizu rupi.
Dve pišljive kese?
Šta je bilo s najvećom pošiljkom ekstazija iz Amsterdama, ikad?
Ja ću da brinem za onog doušnika.
- Mnogo posla za džabe! - Vuci dupe kući, negde.
Danas je policija napala moje kurire.
Ko će da mi kaže kako su znali gde da ujedu Džonija Tapiju?
Recite, rođaci.
Sreća vaša da nisu našli drogu na Diksi 7.
- Izmenite raspored. - Ne možemo. Imamo isporuku u utorak.
Izmeni posle toga. Neka samo nagađaju.
Znaš, za razliku od tebe, meni tata nije ostavio ništa.
Ja imam gomilu sranja. Nisam ja ovde sporta radi.
Isto sranje svaki dan.
Dobro, ja sam te pogodio, važi?
Ali da ja nisam krenuo, sad ne bi video ništa.
- Ne znam zašto se onda Ijutiš. - Nisam ja Ijut.
- Vrlo si Ijut. - Nisam ja Ijut.
Ljut si. U redu je to.
Nisam Ijut. Osim kad stalno ponavaljaš: "Ijut si".
To me nervira. Kao komarac na roštilju.
Samo me dovodi do ludila.
Dobro. Želim da kažeš: "Ja sam Ijut. To je dobro."
"Ja ću da obradim svoj bes. Ja volim sebe."
- Ne znam šta to znači. - Znaš ti šta to znači.
Tebi treba terapija.
- Ja sam prošao terapiju. - Kada?
Naterao me kapetan Hauard kad sam pobio one na aerodromu.
Kolega Majk.
- Papi. To znači "tata"? - Da.
Majk, ideš na terapiju da rešiš svoje probleme...
...ne da krešeš lekarku.
- Sad si bezobrazan. - Moram da preživim.
- Moram da volim sebe radi sebe. - To zvuči kao ono, grupno.
Možda sam i to grupno radio par puta.
Kad se gomila njih grli i Ijubi, to rade one sekte.
Kupi.
ODJEBI
Ignoriši ga, doktore. Izgubio je ravnotežu.
Moje dupe je izgubilo ravnotežu. Nedostaje veliki komad.
U stvari, mali komad.
Tenzija koju unosiš u našu vezu pokazaće se nezdravom kasnije.
Možda neće biti tog "kasnije".
Kako hoćeš. On ide kod psihijatra.
- Ajspik, ovde Louri. - Zdravo, brate.
Dve kese? Posramio si me pred mojima.
Stani, brate. Ne, ne, brate. Stani, stani.
Štagod. Sad se moli kome se već moliš...
...jer imaš 24 sata da nađeš X pre nego što ja nađem tebe.
- Moj kurirje pao. - G. Tapija, ne znam odakle to dolazi.
Ovoje nezgodna situacija za obojicu.
- Kažem ti, proverio sam ih. - Aleks, ovaj se overio.
Izvinite, moram da prekinem. Neki ološ misli da može da umre.
Ekstazi ih razjebe.
- Nosi ga odavde, Džozefe. - Bacićemo ga iza ugla.
Bacite ga.
Tetka Sid, mora da je to kul. Mlada, neudata, u Njujorku.
Verovatno imaš slatke momke. Kao "Seks i grad".
Tereza, ukini kablovsku.
Tetka Sid, i ti si policajka?
Skoro. Radim u DEA, ali uglavnom s papirima.
- Ništa uzbudljivo. - Nastavi ti s papirima.
Ne moram da brinem za sestru u borbi protiv kriminala.
U redu? Mogućnost ranjavanja.
Džemse, donesi mi šrafciger.
- Prokleti šrafovi. - Ignoriši ga.
- Nezgodan je zbog rane. - Dobro si?
Rana mu je dobro. Nego... druge stvari su stradale.
- Tereza! - Šta?
Ti... samo je oštećen nerv.
Nećeš da mi pokvariš. Razgovaraćemo o tome.
To je krofna. Medicinsko pomagalo.
Iz radnje za trudnice. One to koriste.
Ovde staviš jedan guz i smanjiš pritisak na drugi.
- Za tebe. - Pažljivo.
Slušaj...
...sinoć sam video nešto drugo u tvojim očima.
Majk, sinoć mi se javio Bog.
- Shvatio sam da si ti enigma. - Video sam to.
Bog je tebe poslao da me iskušaš. Ali, znaš šta?
Nećeš uspeti da me slomiš. Ne.
- Ono je Sid? Eno je Sid! - Nije zgodno.
- Majk, slušaj. Nije zgodan trenutak. - Baci, baci.
Nema loptanja u kući.
BRZO UKIDANJE STRESA
Šta ima, Tereza? Nisu mi rekli da pravite luau.
Sid, lakše malo. Lakše malo.
Pazi na ponašanje. Hajde, hajde.
Vidi kakva si. Vidi.
Sad shvatam. Nisi rekao Markusu za Njujork.
- On zna za Njujork. - Rekao si mu za nas?
Ne, zna za Njujork.
Lep je grad i tamo sam pratio svedoka.
Sladak je Majk.
Sladak je kao šećerna bolest.
- Jesi li mu već rekao? - Uskoro, dušo. Vrlo skoro.
Treba da zna za tvoj premeštaj i da nećete više biti partneri.
- Tereza, sve je u biranju trenutka. - Markus me sad ne voli.
Sid, ozbiljno. Ono tamo je pravi Skarfejs što šepa.
Treba da mu damo vremena da zaleči dupe.
Sviđamo se jedno drugom. Sad ću da mu kažem, ovo je glupo.
Stani, stani. Ja ću.
Nije da neću da mu kažem. Kako da mu ne kažem?
- Kada? - Samo trenutak.
Ozbiljno. Trenutno nisu dobre vibracije. Samo malo.
Majk, on mi je brat. Ne plaši se. Skupi hrabrost.
Nisam rekao da se plašim.
Samo... nešto s tvojim bratom nije u redu.
Majk, čujem da si prošlog meseca bio u Njujorku.
Jesam...
- Sećaš se, zbog onoga? - Ne.
- Sećaš se? - Trebalo je da se spojite.
- To bi bilo lepo. - Da.
Nisam ti rekao da je Majk bio u Njujorku.
Znaš šta, Majk?
Sid će biti u gradu još oko nedelju dana.
- Pokaži joj Majami. Bilo bi lepo. - Bilo bi super.
Mogao bih... Ja i...
Markuse, želiš li ti da joj malo pokažeš?
Zato što sam na odmoru. Odsela sam u divnom hotelu.
Pogled, bazen. Bože...
- Imamo i mi bazen. - Nije to pravi bazen.
To je kao velika barica umotana u plavu kesu.
Tata, zar nisu imali dobre bazene kad si kupovao ovaj?
- Megan, taj bazen košta 3900. - Koliko koštaju onda dobri?
- U redu je, dušo. - Jeste malo jadan.
Imam sastanak. Bilo mi je drago da te opet vidim, Majk.
I meni.
- Kuda si pošla? - Zdravo, zlato.
Mislio sam da si na odmoru.
Drago mi je što si mogao da nam se pridružiš.
Ovako provedeno vreme učvršćuje partnerstvo.
Majk, dođi do mog glupog bazena.
Šta je?
Zašto svaki put kad dođeš pokušaš da zagospodariš?
- Šta ti to pričaš? - Ovo je moja porodica.
- Šta to pričaš? - Moja oaza mira.
Jesi li ti na lekovima? Uzimaš nešto za ovo, zar ne?
- Šta sam uradio? - Znaš šta, pusti to. Pusti.
- Šta sam uradio? - Mejsone... donesi.
Ovo je smešno. Ovo je stvarno smešno.
Stani, čoveče.
Louri ovde, slušam.
3900... 3900 dolara!
Moli se Bogu da je to tačno. Osuši se, dušo.
Ajspik kaže da haićanski Zopaundsi spremaju nešto. Idemo.
Momci, oprez. Javljajte se.
Uključite oči. Srećno.
Ovde 105.
Dolaze. Imam dobar pogled.
- Imamo dobar pogled. - Krećemo.
Šta je?
Dolaziš sa dobrim preporukama iz Njujorka.
Tamo si odradila par dobrih poslova za naše Ruse.
- Koliko imaš godina? - Dovoljno.
Hajde. Ovo moramo brzo da odradimo.
Lepo je. Počni da ih brojiš. Da ti vidim mašinu kako radi.
Ovo je zvučalo bezobrazno.
"Da ti vidim mašinu kako radi."
Ne bih bio tako grub. Ja sam pristojniji.
Pratiš li balet?
Imam tri rođaka u Boljšoj Teatru u Moskvi.
Volim i hipi-hop.
- Dao sam ti 5000. - Dao si mi 4900.
- 5000. - Prebroj.
Ako želiš opet da me zajebeš, nađi drugu budalu.
- Koliko? - Tri.
Vidi ovo. Svuda novac. Počisti.
Želimo da zamenimo nešto preko 3 miliona.
Koliko si poslova odradila sa mojim drugovima u Njujorku?
Prilično.
Tvoje ponašanje prema meni ima posledice.
Ti si našao mene, ne ja tebe.
Ja treba da ti ukrupnim novac da ide dalje.
Pretpostavljam da taj želi novac na vreme.
Ako nešto kasni, ti stradaš, ne ja.
Evo 50000 u stotinama za tvojih 50000 u deseticama.
Treća strana uzima svoj milion u ovih pet kofera.
- Nadam se da me pratiš. - Mrzim matematiku.
Za tvojih 3 miliona koje smo smanjili...
...dobiješ 2 miliona čistog novca.
Manje naša provizija, 300000.
- Ovo nosim tvom dileru. - Aleksej.
- Šta je? - Previše dajemo.
Mi snosimo sav rizik.
Treba više da uzmemo.
Zvaćemo Generala da ponovo pregovaramo.
On je biznismen, i mi smo.
- Zovi ga. - Zovi ga ti.
Agenti, krećemo na primopredaju.
Napred.
Kamion odlazi. Pratićemo ga.
Nemoj da izgubiš onaj kamion.
Prati ga. Prati ga.
Polaze. Izgleda da je Ajspik govorio istinu.
Pitaš li se koga će da napadnu?
Soko jedan, vidiš li je?
Budi na vezi.
Neću da nas vide. Zopaundsi su gusari. Ukrašće bilo šta.
Crni džip levo.
Hajde, parkiraj gore. Roberto ide prema tebi.
Vidim je.
Ovde Soko jedan. Dolazi.
Pazite, stižu neka kola.
Kao da su tri crnca.
Izašao je iz vidnog polja. Podigni.
Pazite, imamo trojicu nepoznatih.
Imamo trojicu. Razilaze se. Krenuli su.
Pazite. Prilaze... Sranje. Sranje!
- Ovo je ubistvo! - Sranje.
Agent pogođen. Agent pogođen.
- Roberto, prati ih! - Pratim! Pratim!
- Sranje! Ostani tu! - Kučkin sin!
To je Sid!
Kreni! Kreni!
U šta se to uvalila tvoja sestra?!
Trotoar! Trotoar!
Brže! Brže!
Sranje.
Tražim pojačanje u ulici Kanal!
Spremi se za paljbu.
Policija!
- Zaustavi! - Šta značka?! Naoružan je! Pucaj!
Majk, ona je u nevolji.
S puta!
Mislim da sam upravo poludeo.
- Oružje! Oružje! - Stani.
Sad im pokaži značku!
- Ovo je ludo. - Dobro si?
Beži! Beži!
Dajte ovamo koga stignete!
Okvir!
Sranje!
Idi! Idi!
Napolje, kad kažem! Ti, vozi!
Hajde, Majk! Nagazi! Nagazi!
Ubijmo je!
Sranje!
Beži! Beži!
- Majk, ne gubi je! - To mi je posao!
Sranje! Sranje.
I svakako ubij onog što je... Moj far.
Uzvrati! Uzvrati!
Šta to...? Šta to radiš?
- Ja sam kriv. - Pucaj napolje! Pazi šta radiš.
Ovi su šiznuli!
Isuse!
- Ovo je ludo! - Biće još luđe!
Pazi! Pazi!
- Neće valjda! - Hoće!
- Vidiš li ovo? - Bacaju kola! Kako da ne vidim?!
- Hteo sam samo da pomognem! - Znaš kako da pomogneš?!
Umukni i pusti me da vozim! Probaj to!
Čoveče, ukini vrištanje.
Pokušavam da ih izbegnem.
Opusti se.
- To je bilo preko! - Samo se okrenuo!
- Ovo mi je stisnulo guzicu. - Umalo glavu da mi smrska.
Čamac!
Otarasila sam ih se. Odneću tovar na dogovoreno mesto.
Pažnja svimjedinicama. Nismo ih uhvatili.
Eno je.
Šta se to dešava, Sid? Dobar ti je pisaći sto.
Dođi ovamo. Ja sam na tajnom zadatku. Opozovi pse.
DEA mi čuva leđa, nemoj da mi upropastiš slučaj.
- Spasli smo ti život. - Zahvalna sam vam.
Ali ne sviđa mi se što ste me pratili ovamo...
...umalo da mi provalite slučaj na kome 5 meseci radim.
Znači, sada ćemo da se lažemo? To ćemo da radimo?
- Šta da radim? - Dobro.
- Pusti to, nije u pravu. - Smiri se, opusti se.
Sid, ima li u tom kamionu droge?
- Ima keša. - Kuda ide?
- Ne mogu da ti kažem. - Zašto?
Jer ako želim da imam karijeru, moram da poštujem pravila.
Šta to treba da znači?
Naređeno mi je da nikako ništa ne govorim policiji Majamija.
- Previše cure informacije. - Sad sam policija Majamija?
Zaboravila si da sam ti ja stariji brat?
To što si uradila bilo je nesmotreno.
Bilo je glupo i opasno.
Kazaću te mami. To će sigurno da procuri.
Markuse...
Sid, ima pravo. Tvoj brat te voli.
Da ne pominjem sitnicu koja se zove kolegijalnost.
Ako nekome vršljaš po dvorištu, treba bar da mu kažeš.
Prvi put si pucala?
- Dobro si se držala. - Šteta što tvoj partner to ne primećuje.
Hvala.
Misliš tako lako da se izvučeš? Pet meseci radiš na ovom.
Zašto mi u Njujorku nisi rekla?
- Šta bi ti rekao? - Ja bih...
Moram da te obavestim da je ovaj posao čupav.
Opasno je. Ako bi se tebi nešto desilo, ja bih...
Upravo zato ti nisam rekla.
Neko ti krade pare.
Isporuka je obavljena. Moram da idem.
Hvala.
Da se ubacimo u slučaj pre nego što ona pogine.
Svakako.
Spreman si da se vratiš u stanicu, da primiš packe?
Mislim da će sve biti u redu.
Momci. Kako glasi opis vašeg radnog mesta?
Ne, vas dvojica. Opis vašeg radnog mesta?
Ja ću da vam kažem. TNT.
"Taktički tim za narkotike".
Kijučna reč: "taktički".
"Postizanje cilja uz upotrebu suptilnih metoda."
Recite mi, gospodo...
...šta je to suptilno u vašem današnjem radu?
22 automobila i jedan čamac, totalna šteta?
Kako ste potopili čamac?
Nismo ga potopili.
Pozitivno: hvala Bogu, nema mrtvih pandura.
Negativno: komesar mi se toliko zabio u čmar...
...ako pljune, to će iz mojih usta da izađe.
Ali znam da svaka priča ima dve strane.
- Koja je vaša? - Bio sam na porodičnom roštilju.
Javili su mi da će Zopaundsi da napadnu velikog X-mena.
- Tako na ulici zovu dilere ekstazija. - Znam kako ih zovu.
Zato sam ja kapetan. Kul. Znači, uzeli ste drogu.
Niste. Dobro.
Uzeli ste novac?
- Ništa novac. - Ne.
- Ko je onda taj X-men? - Ja sam bio na roštilju, zato...
- Ne znamo, ali saznaćemo. - Znači, sve ovo...
- ...za džabe? - Nismo mi sve to uradili.
Ako pažljivo pogledate. Stanite. Da...
Sve upućuje na DEA. Zaustavite.
- DEA, a da se ne obrati meni? - Ono su kola DEA.
- Isuse! Sranje! - Kapetane, pazite na tačke pritiska.
Da radim... svoje vežbe.
Reci.
21000? Šta?!
Poljubi me u crno dupe.
Komandna tabla.
- Znaš šta? - Bolje.
Dobićeš svoje pare. Neko je krenuo s parama.
Postoji li mogućnost da se refundira...
Ne pokrivamo privatnu svojinu. Zato vozimo službena kola.
Šta ćemo dalje?
Zopaundsi su tačno znali kada i gde da udare...
...znači, mora da znaju gde je keš.
Kad nađemo keš, naći ćemo i X-mena.
Dosta mi je igrarija. Tri policajca su u kritičnom stanju.
Deca umiru na ulici od friziranog eksa.
Neću da mi te zveri zauzmu grad.
Razumete?
Uradite šta god treba, samo što pre.
Ne valja, gazda.
Bože...
Pacovi da jedu moje pare.
Karlose, ovo je glup problem.
Ali je ipak problem.
Pacovčine.
Gazda, završilo se ludo.
Ona crna što radi za Ruse je totalni ludak.
Spasla ti je pare.
Smakla je neke Haićane i donela pare do mesta isporuke.
Roberto je video i dve lude crnje iz neke bande.
- Sranje. - Jurili su i pucali.
U stara vremena, jesam li imao taj problem? Ne.
Droga doleti, pare isplove.
Sad su Ameri toliko stisli iznad vode...
...i po nebu...
...da pacovi pojedu moje pare pre nego što stignu na Kubu.
Vidiš?
Ni pare ne mogu da prenesem a da to ne stigne u vesti.
Čoveče... čoveče.
Reci mi... treba li da se zabrinem?
- Ne, gazda. - Umukni.
Ljudi pokušavaju da mi otmu tovare u Majamiju.
Ja sam vlasnik ovog grada.
Ovo je moj grad.
Bože... roze.
Roze, mala, roze. Ne plavo.
Roze je lepše.
Ali u radnji su mi rekli da izgledam kao manekenka.
Sreća tvoja da mi je tvoja majka rođaka.
Ne obraćaj pažnju na Roberta.
Osim toga, manekenke su prljava stvorenja.
Ti pre ličiš na anđela.
- Šta misliš, Karlose? - Naravno.
- Roberto, šta ti misliš? - Lepo je do jaja.
Budi pristojan pred mojom malom bombonom...
...da ti ne odsečem ta jaja.
Ozbiljno, shvatam ja to tvoje duhovno prosvećenje.
Ali ako neki ludak uperi devetku u mene, hoćeš li da ga spržiš?
- Nema sumnje. Pucaću u nogu. - Pusti ti to s nogom.
- Svako zaslužuje dostojanstvo. - Šta je s mojim?
Tvoj ludak ostaje bez kolena. Ja idem u mrtvačnicu.
- Tužno. - Šta je tužno?
Tvoji problemi s kontrolom.
- Nisi ti kriv. - Šta to treba da znači?
Verovatno ti mama nije dala sisu kad si bio mali.
Odrastao si u neuhranjenog gimnazijskog mlakonju.
Dobio si pištolj, tesnu majicu...
...i postao nadrkani mačo tip.
To ti je bilo poslednji put da pomeneš sise moje majke.
Neću da su u tvojoj glavi.
Ja ispričam celu priču, a ti čuješ samo "sise".
Ne možeš da kočiš moj duhovni razvoj.
Ti treba da ukočiš sise moje majke u psihoanalizi.
Upamti, prijatelju. Možda ja neću stalno biti tu.
Šta ima, Ajspik?
Isus je rešenje, braćo. Uđite.
Upravo si postao prvi na mojoj listi za odstrel.
- Imamo samo dve pišljive kese. - Braćo.
Haićanski plavotan sa loknama. Gde je?
Plave lokne?
On je vrlo skup.
Ti i ti... morate nešto da učinite za mene.
Pokušavaš sa mnom da se igraš gangstera?
- Jeste, igra se. - Trebalo bi onda...
- Znači, hoćemo... imaš ih? - Naravno.
Moj partner i ja smo tandem za igru u policiji.
Imamo i tačku. Pobedili smo na svim lokalnim takmičenjima.
Razmišljamo da krenemo šire. Pokazaćeš mu malo?
Zagrej ga... Ništa ne boli.
Gledaj ovo. Gledaj. Ovo je najbolje. Najbolje.
Rođendan tije Rođendan tije
Šta to radiš s mojom radnjom?
- Gledaj okret. - Stani.
- Šta to radite?! - Daj malo meni.
Uništavate mi radnju! Prekinite!
Srušiću kuću.
Stani! Stani!
Živi u roze kući 8 blokova odavde u ulici Karl.
- Policija! Dole. - Policija!
Ko je to? Ko mi je u kući?
- Ja sam đavo, ko pita? - Đavo ovde nije dobrodošao!
Ovde si našao da se nazivaš đavolom? Sranje!
Ti si u mojoj kući! Za sve si ti kriv.
- Ti si u mojoj zemlji. - Jebi se, šta sad?
- Ubiću te! - Tvoja zemlja, pa šta!
- Jebi se. - Ja? Jebi se ti!
- Nema problema! - Zar moraš da budeš tako ratoboran?
Jebote...!
Kažeš da sam kučka?!
Na smrt!
Metak u glavu će da ti pokvari frizuru.
Pojedi svoj metak. Šta kažeš?
Šta je ovo?
- Mi samo želimo da razgovaramo. - Izvoli. Pričaj.
Mi nismo iz imigracionog.
Ne čuju te jer i dalje pucaju na tebe.
Zajebani Haićani u zajebanoj sobi...
...sa zajebanim pištoljima. Sranje!
Moram da stignem do svojih. Prokletstvo.
Skote! Ubio si mi brata!
Koje sranje!
Ubij ih. Pucaj.
Pogodili su me. Gotov sam!
Moj si.
Sranje! Jebote!
Ubili su malog!
Ubiće mene! Pobiće sve!
Jebote!
- Moje oči! Oči! - Ubiću te, skote!
Hajde, ubij me.
Hajde. Nećeš živog da me uhvatiš.
- Imaš tri sekunde da baciš oružje! - Imam poklon za tebe!
- Lep poklon! - Jedan!
- Dva! - Ubiću te.
Ne pucaj. Ne pucaj. Nemoj da me ubiješ.
- Svi ti meci... izvini. - Dobro si?
Izvini se čoveku. Izvini mu se.
Izvini se. Izvini se.
Slušaj, dugujem ti...
Samo, nisi pokazao poštova...
Mada to ne znači da ja mogu. Ne znači.
Izvini.
Skote!
Zanimiljivo je da je on taj koji je smiren.
- Ništa ne znam. - Ništa te još nisam pitao!
- Ništa ne znam. - Već lažeš?
- Daj mu vremena. - Kako si znao za isporuku?
- Ništa ne znam! - Nemoj da lažeš! Nemoj!
Znaš li išta?
Biću fin. Znaš li išta?
- Da pitamo ostale. - Zajebi, čoveče.
Pokušajmo. Hajde da pričamo s njegovom braćom.
Slušaj, čoveče. Reci mi ko je vozio crni džip.
On ništa ne zna.
Mozak mu se ukiselio.
Ne može ništa da nam kaže.
- Sav je sjeban. - Šta hoćeš?
Mrtvi Ijudi ne mogu ništa da kažu.
Izgleda da ni živi ne govore... zato ću ovoga da spržim.
- Uštedeće nam posao. - Ništa ne znam!
Ja ne radim nadgledanje. On radi nadgledanje.
Nikome ne da kameru.
- Šta ima u toj kameri? - Veseli Majk opet puca.
Dobrodošli kod Feta. Izvolite.
- Policija Majamija. - Panduri, obožavam tu emisiju.
- Treba da vidimo šta je tu snimljeno. - Svakako.
Imate malu rupu od metka. Reći ćete mi odakle?
Ne, izgleda. Dobro. Ovo ide u centar.
Ima ludački bas. Volite hip-hop? Ja ga obožavam.
U sobi za brejk ludujemo. Ako ćete i vi, pratimo.
Biće vajdskrin. To je prava razmera.
"Pogrebno preduzeće Španske palme".
Zašto bi nadgledali pogrebno preduzeće?
Ono je kubanska zastava?
Tu. Vidiš ovo?
Nisam znao da je pogrebno obezbeđenje tako naoružano.
Treba da isključimo... jer radnju drži moj tata.
Ima obruč na jeziku.
- Ovo je kao pornić. Ne smemo... - Čoveče.
- Može? - Da.
Dobro. Dobro.
Samo, moj tata će da...
Moram da... mislim...
- Mislim da sam usrao stvar. - Opusti se.
- Dobro. - Ovo je službeno.
- Šta se to dešava? - S puta.
Stiže tata. Stiže tata.
Šta se to dešava u mojoj radnji?
Sine, kako je ovo porno đubre došlo u moju radnju?
Šta se to dešava ovde?!
- Dobro si? - Ne, nisam dobro.
Tri dana ovog sranja. Nervi su mi rastrojeni.
Dupe me i dalje boli...
...od onog što si mi uradio pre neko veče.
- Bože! - Jeste, bilo je gadno.
Znaš?
Jeste, previše smo se zaneli. Znaš kakav sam ja.
Kad si me strefio otpozadi, mislim da si zakačio neki nerv.
Sada ne mogu...
Ne mogu... sad ne mogu...
- Šta ne možeš? - Nemam erekciju.
Šta je to erekcija?
Probao sam sa viagrom, jedna, dve.
Jedem ih kao bombone.
Taj jadnik otvara dušu.
- I dalje je mlitav. - Ne smeta mi da razgovaramo...
Ima "Dolbi" 5.1.
...o tome kako sam ti razvalio dupe...
...ali o tvojoj erekciji...
...to mi stvarno smeta.
- Mislio sam da mogu da ti se poverim. - Da. Ne.
Mi jesmo partneri, ali sve ima granice.
Od sada važi novo pravilo.
Ne smeš više da mi pomeneš reč "mlitav".
Baš je grozan.
Pogledaj. Ovo je kutija s ograničenjima.
Uzećemo reč "mlitav"...
...i stavićemo je da pravi društvo maminim sisama...
...tvojim problemima s erekcijom i zatvorićemo kutijicu...
...i bacićemo je u okean.
Jedini način da dođeš do te kutije...
...to je da postaneš prokleti Žak Kusto. Važi?
Sranje. Idemo.
Mojoj deci puštaš porniće i pederske filmove?
Kakva je ovo nastrana radnja?
A vama pederima treba Isus!
Pokrij uši, dete.
Mrtvačnica Palma, vlasnik je ofšor kompanija...
...posle 17 godina zavlačenja...
...ispada da je registrovana na ime Dona Marija Tapija.
Sin je Hektor Huan Karlos Tapija koji sebe naziva Džoni.
Džoni Tapija. Sranje.
Kad god ga policija uhapsi, on tuži za neosnovano hapšenje.
I dobija.
Prošle godine je dobio 9 miliona.
I izdejstvovao otpuštanje desetak takvih glupana.
Na nas još nije naišao.
Rado bismo da čujemo šta se tu dešava.
Upotrebi svoj mozak i ozvuči mu telefon.
Bez naloga je nezakonito.
Mi smo to hteli da proglasimo za vežbu.
Ne mogu.
- Nabaviću ti karte za Hit. - Pored terena.
Sa tim pikslama ti ne treba mesto pored terena.
Videće i sa parkinga.
- Ne mogu da radim pod ovim uslovima. - Imaš mesta do terena.
- Lejkersi. - Jeste, Lejkersi.
Gledaj kako radim.
Halo? Uništavanje gamadi?
- Jeste. - Imamo problem.
Znate gde sam.
- Da, južni Majami. - Imamo ga.
Ušli smo.
- Nezakonito? - Ako treba da nazovemo...
Recimo, tajno.
Ubijate bubašvabe?
- Nezakonito. - Postavićemo par buba...
- ...saznaćemo šta smera Tapija. - Ovo su osnovne kućne bube.
Čoveče, mi se ovim bavimo.
Šta će vam prskalice?
- Za bubašvabe. - Bubašvabe? Mi imamo pacove.
Šta reče?
Možemo i to.
Samo treba malo drugačije da pristupimo.
Ne. Ne. Ja neću da imam posla s pacovima.
Prekini.
- Ušli smo. Saberi se. - Majk, ja sam odrastao čovek.
Odraslo se saberi i napred.
- Imate divnu kuću. - Prestani da gledaš.
Svuda ih ima.
To nisu normalni pacovi.
Hoće da kaže da je to očigledno posebna vrsta.
- Kakva je to vrsta? - Veliki skotovi.
Nije problem uništiti pacove.
Ali moramo da se obezbedimo da se ne kote po kući.
Da, mi u Zuku...
...mi volimo da radimo od spolja ka unutra.
Ostavićemo ove... pardon.
Ostavićemo ove ovde i poslaćemo specijalce.
Bolje je da se počne od ostalog dela kuće.
Tamo ne ulazite.
Nećemo moći da garantujemo za rezultat.
Jedino što možemo da garantujemo...
...ti pacovi će da nastave da se jebu.
Davaće potomstvo sve dok ne nađemo koloniju.
Pacovi ne prave kolonije.
Ovo su kolonijalni pacovi.
Oni šalju pacove radnike. Takozvane...
- Marsupiale. - Marsupiale.
Ti droni su istraživači u pacovskom svetu.
Oni traže pacovske pice.
- Znate. - Vi to mene zajebavate?
Stanite. Vi ste zvali nas. Možemo da odemo.
Ali znajte da se ti pacovi pare dvaput dnevno.
Dobro. Dole. Pobijte ih i pošaljite mi račun.
To je ono pravo. To je prava stvar.
- Vidiš one pacove? - Postavljaj bube.
- Ne ostavljaj me s njima. - Postavljaj bube.
Gospodo. Aleksej, Džozef.
Stvarno mi se sviđa ta reč. "Gospodo".
Samo sam učtiv. Ovo je posao, možemo da se opustimo.
- Aleksej, želiš li dobru cigaru? - Što da ne?
Naravno. A ti? Džozefe.
- Rekli su mi da si poznavalac vina. - Jesam.
Karlose, neka Džozef odabere vino, mi ćemo cigare. Hajde.
- Kuda? - Gadan vam je problem.
Idem u kamion po otrove i tako to.
Odmah se vraćaj. Nema zezanja.
- Svuda ih ima. - Lepo ti je ovde.
Mamino. Rupa, sagrađena pre milion godina.
- Skupa rupa? - Nije.
Nova kuća koju gradim na Kubi.
Skoro je završena. Sve se sija. Idemo gore.
Sranje. Sranje. Vidi jaja onome.
Roberto...
- ...kamera kod generala ne radi. - Ovde je sve pokvareno.
Postavio sam svoje.
- Ti? - Skoro sam postavio tri.
Tata pacov je naskočio na mamu pacova.
Ne, zaskočio je!
Kako će to da mi pomogne u poslu?
- Tucaju se isto kao mi. - Gde je onaj za pacove?
Dole se nešto dešava.
Prokleti pacovi.
Svuda ih ima. Kao bubašvabe.
Bez uvrede...
...ali ne razgovaram o poslu dok mi se ne vrati partner.
Vi se tajno dogovorite da mi platite manje, ti kao ne vređaš?
Sačekajmo Džozefa. Ja i brojke...
Karlose, dovedi Džozefa.
Tako...
...tvoj partner je ovde.
Želiš li sada da razgovaramo?
Karlose, još jednu kutiju.
Prepisaćeš vlasničke papire za sve tvoje klubove na Floridi.
Tako ću ja da kontrolišem sve.
Od nastanka do prodaje. Važi?
Bez posrednika. Naročito ne ruskog posrednika.
Uz dužno poštovanje, g. Tapija...
...ja u svojoj zemlji stalno to gledam.
Žalim tvoju zemlju.
Mora da je to glupi kubanski običaj da ih staviš u kutiju.
Slušaj me, ruski skote.
Ja, Džoni Tapija ću glavu da ti otkinem!
Ubij me i napravićeš veliko sranje.
Da ti kresnem mladu ženu...
...ili da posetim tvog sina fudbalera?
Moja ćerka poznaje tvog sina.
- Zažalićeš ovo. - Nadam se da ostajemo prijatelji.
Jer, šta nam drugo ostaje osim prijateljstva, poverenja, časti.
Bez toga, nismo bolji od zveri.
Crkao je monitor u kuhinji. Šta se to tamo dešava?
Sranje.
Nešto sam našao.
- Nečiji prst. - Pacovi su pojeli ostatak?
- Šta to radiš? - Vas sam tražio.
Mislim da sam ustanovio u čemu je problem.
Vi ste mnogo prljave svinje.
Beži!
- Šta se dešava? - Beži iz kuće!
Ovo mora da prestane.
Sranje!
Kreni! Kreni!
Svaki dan isti sa Majkom Lourijem.
- Majku mu! - Kreni! Hajde!
Roberto misli da su to oni iz bande što su napali isporuku.
Kako se to desilo?
Ne znam. Zvali smo one za pacove a došli su ovi.
Da nisi ti pacov?
Pokušaju da me pokradu a ti ih puštaš u kuću moje majke.
Džoni, ne. Ja nikad ne bih...
Niko neće da ugrozi moju ćerku, moju majku...
...ili moj novac.
Pošalji ga u mrtvačnicu.
Džoni.
- Šta se desilo Robertu? - Ubio se, mama.
- Tužno. - Napiši lepo pismo njegovoj majci.
- Hoću. - Zdravo.
- Proveri otisak. - Ne zezaj.
- Proveri otisak. - Ne diraj me s mrtvim prstom.
Izvini, proveri ovaj otisak. Treba da nađem vlasnika.
Hvala.
Mogao bi da saznaš šta je u tim delićima?
Naravno.
Želimo da naručimo ručak.
Da dodamo piletinu i sok od grožđa?
"Sok od grožđa".
- Duhovito. Izuzetno. - Zar nije oseka?
Mislim da jeste.
- Zar ne idete po rođake? - Šta?
Sad si preterao. To nije duhovito.
Šalimo se. Postavili smo neke bube, treba nam pomoć. Ozbiljno.
Vi morate...
...da saznate...
...ko su ona dva crna kučkina sina.
Hoću da legnu ovde...
...u mamin vrt...
...u ove sanduke!
Vlasnik tajanstvenog prsta je...
...Džozef Kuninskavič. Poručnik u ruskoj mafiji.
Vlasnik nekoliko desetina klubova na Floridi.
Tapija počinje da ubija ruske bosove.
- Imam nešto. - Šta imaš?
Kompjuter sparuje sive nijanse, polutonove, gustine.
Nešto kao vizuelno razbijanje šifara. Ja sam to sastavio.
Iseckan papir je bio fotos. Neki brod. Diksi 7.
- Registrovan na nekog Flojda Potita. - Braća Potit.
Jedan od onih klanovaca kome si razneo uvo, sećaš se?
Majk, možeš li da me naučiš kako da pucam u Ijude?
Slušaj šta smo pokupili kod Tapije.
Govori zamenik šefa.
Kaže: "Da, šefe. Našli smo gomilu nepoznatih leševa..."
"...danas ćemo da ih ispraznimo."
Šta mu to znači?
Danas popodne ima sastanak.
- Znaš li ko samja? - Zvuči mi poznato.
Smisao za humor. To mi se sviđa.
Čekaj me na pesku, u 14:00 "Klub Šor".
- Nema ona pojma. Idemo. - Idete s nama.
Naručila sam Bakardi mohitose.
Majami.
Zumiraj devetku. Jači ton, molim.
Mogli bismo da zaplivamo, da se rashladimo.
Ili da ostanemo ovde da se napijemo. Šta kažeš?
Ili da popijemo ovo kasnije. Osim ako nemaš razlog...
...zbog kog ne želiš da pokvasiš to tvoje lepo telo.
Pitaj me lepo jesam li ozvučena.
Radije ću u vodu.
- Šta to radi? - Kučkin sin.
Sranje. Vodi je u vodu.
Pametan je on.
Radi za mene. Ne gubimo vreme u nepotrebnim razgovorima.
Vrlo su potrebni. Šta će ti još jedan bankar?
Iz istog razloga kao i tvom prethodnom naručiocu.
Ali sad posedujem sve ruske klubove. Nema posrednika.
Postaću najveći uvoznik ekstazija u Severnoj Americi.
Ti ćeš da budeš vrlo bogata mlada žena. Zato sam mislio...
Znam šta si mislio, Tapija.
Sve dok ne pomisliš to još koji put...
...rado ću da poslujem s tobom.
Dobro.
Na posao.
Šta si ti, pandur ili maneken?
Kako to? Nabacio sam neke krpice. Volim lepo da izgledam.
- Za koga? - Ne mrzi igrača. Mrzi igru.
Mrzim krojača.
Odlično. Naš je.
Tvoj brat želi s tobom da razgovara, tu je.
Šta se dešava?
Hoćete da mi razbijete slučaj ili ste samo ludi?
Ti si ta koja se brčka sa kubanskim manijakom.
- Kako znaš? - Ozvučili smo kuću.
- Imate li vi nalog za to? - Jebeš ti to.
Ne znaš u kakvoj si opasnosti, Sid.
Potpuno sam svesna i sposobna.
Nisam više tvoja mlađa sestra.
- Za DEA ti si samo mamac. - Šta reče?
Zato su te angažovali, jer dobro izgledaš u kupaćem.
Hajde da sednemo negde.
Slušaj Sid, neke stvari treba da znaš.
Džoni Tapija secka vođe ruske mafije u maminoj kuhinji.
U kuhinji, Sid.
Našao je odsečen prst pored šporeta.
Naći ćeš se usred narko-rata.
Bez uvrede, ali vaša policija ga je 12 puta hapsila bez osude.
Ostanite sad po strani i pustite nas da ga uhvatimo.
Momci, potrebno mi je ovo. I vrlo sam blizu.
Šta je to "vrlo blizu"?
Sada vodim pranje novca za sve što radi.
Za koji mesec imaćemo dovoljno za presudu i kraj.
Šta kažeš za koji dan?
Markus i ja smo našli ključ za Tapijin ceo posao.
Sad nemaš šta da kažeš?
- Zaglavila? - Tajm aut, majku mu.
Imamo budalu koja će da nas obavesti...
...o Tapijinom transportu. Da se pridružiš?
- Zašto bi ti... - Kada?
- Večeras. - Zovi me. Da ponesem tangu?
Miči ruke s mene. Razbiću te.
Majk, pokušavamo da je odbijemo od nevolja...
...ne da je ubacujemo.
Mislio sam, ako je s nama...
...onda će biti u najmanjoj nevolji.
Biću iskren. Mislim da ona ume da se čuva.
Ja ću biti iskren s tobom. Ja najbolje poznajem svoju sestru.
Važi? Ona ne pravi dobre izbore.
- Nije rasla na ulici. - Ne pravi dobre...
- Kakve to izbore? - Kao prvo, muškarci.
Privlače je oni glupi...
...gizdavi, nabildovani tikvani. Znaš?
Nakurčene budale...
...koji ni dupe ne mogu da obrišu, Majk.
- Kapiraš? - Da.
- Znaš? Glupi kao zid. - Da. To je ludo.
Jesi li ti ikad...
Možda nisi imao priliku da se upoznaš s nekim od njih?
Sledećem ću da pružim priliku.
Da obriše dupe. Da ga ja zbrišem.
- Potući ćeš se s njim? - Biće skroz nezakonito.
Mogao bih da završim s ovima ovde. Shvataš?
Šta ti gledaš?
Hvala lepo.
- Ko me izvadio? - Rođače Flojd.
- To si ti. - Sećaš se mene?
Osmeh. Odlično izgledate zajedno.
- Šta to radiš? - Samo malo osiguranje.
Pomoći ćeš nam da nađemo Diksi 7...
...i ispričaćeš nam kakve to veze ima sa Džonijem Tapijom.
- Nisam ja taster. - Nisi taster?
- Šteta. - Znaš šta ću sad?
Poslaću sliku njegovim ortacima iz Klana u zatvoru.
Ovo je i digitalna fotografija. Možemo s njom šta hoćemo.
Kad mi završimo s tobom...
...igraćeš u spotu Baste Rajmsa na Crnoj televiziji.
Upadaj.
Imam ja svoja prava.
Brine me, postaje vruće u Majamiju.
Osećam to. Osećam.
Treba brže da smestimo novac u kovčege.
Reci mrtvačnici da požuri.
To je onaj plovak tamo.
Isporuka je uglavnom u zoru, ali biće danas jedna.
Sid, pričala si s mamom? Ima alergiju.
I rekao sam mami za tvog dečka Kubanca.
- Nije pozvan na božićni ručak. - Promeni stanicu.
Više muzike, manje Markusa.
Ako otvoriš, pretvoriće se u Dr. Fila na 40 minuta.
Sid, možda ne bi trebalo da flertuješ s Majkom.
Tvoj dečko bi mogao da mu odseče prst kojim puca.
Možda Majk flertuje sa mnom. Da li ti je to palo na pamet?
- Majk Pucač? - Nemoj ovako. Ne igraj se s njim.
- Ozbiljno. Ne igraj se s njim. - Ti mu reci za Njujork.
- Hajde. - Šta da mi kaže?
Sranje. Silazi niz stepenice?
- Sranje, evo ga. - U redu je.
Jeste, zasrala si. Zasrala.
Sećaš se...
Sećaš se kad sam išao u Njujork? Sećaš se?
I...
...ja sam rekao: "Sid".
Naleteo sam...
Sid je naletela na mene u Njujorku.
I rekao sam:
"Šta ima?"
Ogladneli smo i tako... ona je jela ribu.
Veliku.
Ja sam jeo piletinu.
Sećaš se, trebalo je da se vratim odmah?
Ali nisam.
Izašli smo.
Pet puta.
Sada se viđamo.
Stani.
Iz poštovanja prema tebi, ništa se nije desilo.
- Majk, zašto tripuješ? - Hteli smo da se ti složiš.
Nije bitno šta ja mislim. Morao sam ovako da saznam?
Nije bitno.
Da te pitam. Imaćete decu? Gomilu malih Majka?
Gomilu lažljivih, nasilnih skotova?
Markuse, ništa nije bilo.
Mama će biti oduševljena.
Znaš šta, treba malo da uradiš ono tvoje.
Eno ga Diksi 7.
Pusti to.
- Zašto si takav? - Gledaj svoja posla.
- Stani, razgovaraćemo o ovome. - Ne. Miči mi se.
- Pokušavam da razgovaram. - Odjebi, Majk.
Šta je s tobom?! Što se tako glupo ponašaš?!
Ovo partnerstvo ne ide. Zato sam ovakav.
- Znaš šta...? - Nema poverenja.
Nisam te lagao!
Čekao sam pravi trenutak da ti saopštim. Ali tebe ne muči to.
Reci mi šta ti u stvari smeta?
Znaš šta? Ti si prava džukela.
Eto. Rekao sam.
Ti si kao pit bul kome visi ona stvar.
Znači, tako.
Nisam dovoljno dobar za tvoju sestru.
Prekinite. Stiže brod.
Dobro. Razrešićemo mi to.
Samo napred.
Brod sa isporukom stiže za oko jedan sat.
Vidim ih.
Pitate se gde će onaj kovčeg?
Nastavi pravo.
Vidite li isto što i ja?
Odnesi tovar u mrtvačnicu, nemoj da zezneš.
- Jasno. - Utovaruj.
Pobeći će!
Stani! Stani!
Potrebno nam je vaše vozilo.
- Izlazite. - Nisi mogao da nađeš bolja kola?
Pusti ga!
- Nemoj tako da mi se obraćaš. - Ludak.
- Mala kola čuvaju ozonski omotač. - O tome ti pričam.
- Zaustavi. - Ulazi...
Otvori gepek. Napolje. Ulazi.
- Upadaj. - Važi.
- Ja sam usred prodaje. - Moram li da izvadim pištolj?
Den Marino. Šta ima? Odstupi, Dene. Ti si car.
- Šta god želite. - Markuse, to je Den Marino.
- Odstupi. - Javite mi kako ide.
On će da ga isproba do jaja.
Kreni. Neću da se otkrijem.
Imam ih. Vidim ih.
Zašto voziš tako blizu?
- Neću da mi pobegne sanduk. - Ali oni su svuda.
- Sranje, eno ih oni iz bande. - Mirno, ne znaju nas.
Šefe, imamo problem. Prate nas oni iz bande.
- To je veliki problem, Karlose. - Izvini, šefe. Srediću to.
Pobij te smrdljive crnje.
Sranje, provalili su nas. Zovi operativce.
Razilazimo se. Svi na ugao Treće i Bokster.
Nisam se prijavio za jurnjavu kolima!
Jesi li ti poludeo?!
Vidim, namerio si da praviš gluposti, pusti me!
Ovo sam gledao u jednom filmu. Nije im uspelo!
Sranje!
- Đubretarac! - Vidim.
- Majk! - Dobro mi ide.
Tamo! Sranje, Majk!
- Vide li ti ovo? - Ma nemoj.
Den Marino svakako treba da kupi ova kola.
Ne ova, jer ću da ih sjebem. Ali ovaj model.
Umalo da ga promašim.
Dobro, umalo da userem. Umalo.
Sranje!
Ovo nije neophodno.
Sranje!
- Majku mu! - Leš na haubi! Leš!
- Pokušavam da ga sklonim. - Skloni ga!
Pokušavam!
- Ovo je gadno. - Skloni ga!
Ovo je gadno.
- Policija u civilu! Bežite! - Policija u civilu!
- Bežite! - Brže! Brže!
Idemo okolo!
Spremite se, idu okolo. Hajde!
Odozgo!
Sranje! Da je ovo moj auto, sad bih podivljao!
Dole! Dole!
Hoćeš da oboriš svetski rekord u nedeljnim vatrenim obračunima?
Nije vreme za kritiku!
Ne mogu da radim kad me stalno nešto okrivljuješ!
- Nisi ti kriv? - Nisam... Ne!
Koješta, Majk! Za sve si ti kriv!
Hajde, idemo, idemo!
- Ovde je čisto! - Kul!
Idem okolo!
Majk, vidim ga! Imaju kovčeg.
Beži!
Beži! Dole! Policija! Dole!
Beži! Beži!
Policija! Beži! Beži!
Sranje! Otvaraj! Policija!
Ne!
Sranje!
Ujeo me!
Beži! Beži!
Policija! Beži!
On je tamo dole?
Izgubili smo kovčeg, a ti si spržio naš jedini trag, Majk.
Ovo je sigurno moja najgora i najstresnija nedelja u policiji.
Jeste, bilo je malo čupavo.
- Kuda su pošli ti silni leševi? - Ne znam. Čudno je to.
Svi ovi NN su bili prazni.
Prazni leševi. Debeli.
Otvore ih, povade organe, zašiju.
Bravo.
Što vi više sjebete, mi ispadnemo bolji.
Vi ste jurili vozilo gradske mrtvačnice.
Leševi su bili prevoženi za medicinska istraživanja.
Bravo.
Neverovatni ste.
Vi se čujete svako jutro kad ustanete?
"Dobro jutro, Markuse." "Dobro jutro, Majk."
"Kako si?" "Dobro."
"Kako ćemo danas da zaseremo kapetanu dan?"
"Ne znam. Ne znam." "Hej, vidi ovo."
"Hajde da ubijemo tri debela čoveka...
- ...i da ih bacimo na ulicu." - Mrtve smo ih zgazili.
Nije bitno jesu li bili mrtvi ili ne, majku mu!
Kad god ostavite leš na ulici...
...moram da zovem forenzičare da ustanove šta se desilo.
Zatim da zovem detektive. Oni detektuju.
Zatim forenzičari moraju da ih vrate u smrdljive kese!
Isuse!
Vas dvojica ste kao...
Vi ste kao krvopije...
...isisavate krv iz ove službe.
Pustite to, kapetane. Nazvali ste me krvopijom?
Mislio sam na njega.
- To sam i mislio. - To nisu normalni leševi.
Da sam te ja bacio iz kamiona u punoj brzini...
...zatim ti pregazio glavu, ni ti ne bi bio normalan.
Razmislite. Sve ove leševe ispraznio je...
...krijumčar drogom koji je slučajno vlasnik mrtvačnice.
Imam gomilu leševa sa mnogo prostora...
...tu mogu da krijumčarim.
Džoni Tapija ima savršeno pokriće.
Džoni Tapija?
Da, i želim nalog da smesta idem u njegovu mrtvačnicu.
Nema naloga. Šta? Za šta? Za šta?
Za gomilu leševa koji su pošli da ih istražuju?
Ne. Svaki put on tuži i dobije parnicu.
Prestajemo, inače će da nas otpuste, raspuste TNT...
...a ja ću da završim u sanduku.
- S ovim je gotovo! - Šta bi s onim, po svaku cenu?
To je bilo pre gaženja. Da ne pominjem kako Džoni Tapija...
- Šta je sad to? - Sranje.
Umukni. Umukni. Umukni. Umukni.
- Ovaj nije poštovao moja prava! - Šta je to?
Nije ti dovoljno da gaziš Ijude? Sad ih i kidnapuješ?
On je kriminalac. Uhapsili smo ga na...
Izvini, toliko mi se glavonja prikačilo...
...mogu sad da zapevam.
Nisam ja za ovo.
Hajde, ne mogu bez tebe.
Razmišljam o tome šta je važno.
- Šta? To što si pandur? - Ne, to što si mi partner.
Ovde je reč o Sid? Bože! Markuse...
To si zasrao, ali nije o tome reč.
Kad uhvatimo Tapiju... nas dvojica smo završili.
Već sam potpisao dokumenta za premeštaj.
Megan, kako se zove dečko koji te vodi u bioskop?
Redži.
Tata, nemoj da me blamiraš, da ga ispituješ.
Svi znaju da si pandur i zato imaju tremu.
Zašto ima tremu? Na kreku je?
- Može? - Da. Uđi.
Šta si...
Dobio sam nalog.
Sudija Sinkler je odobrio posetu mrtvačnici večeras.
Ne smemo ništa da diramo, ali ako nađemo nešto...
...rekao je da će da izda sveobuhvatniji nalog.
Ti baš voliš da nerviraš kapetana Hauarda?
To mi je posao. Kad počinješ da igraš golf?
Ti ozbiljno želiš premeštaj?
Ti već 10 godina daješ otkaz. Mislio sam samo...
...ti to tako regulišeš.
Tako je najbolje za mene i moju porodicu.
Idem po stvari.
GODIŠNJAK 1988.
"Zajedno jašemo, zajedno ginemo.
Loši momci, zauvek."
Starimo, Majk.
Neki mali dripac vodi moju malu na prvi sastanak.
- Ko si pa ti? - Ja sam Redži, g. Barnet.
- Šta ćeš ti ovde? - Došao sam po Megan.
- Šta? - Da izvedem Megan.
- Koliko imaš godina? - Petnaest.
Deluješ kao da imaš 30.
- Da vidim neku ispravu. - Nemam ništa pri sebi.
Nemaš isprave. Uza zid!
Šta je s tobom?
Mislite da sve znate. Napaljeni klinci.
- Imaš džoint pri sebi? - Ne.
- Duvaš li? - Ne.
Pokušavaš da naduvaš moju ćerku? Duvaš?
- Ko je na vratima? - Redži.
- Ko je taj Redži? - Došao je po Megi.
- Šta hoćeš? - Došao sam po vašu... njegovu ćerku.
- Kako se zoveš? - Redži.
Čujem da se zoveš Redži.
- Izvodiš Megan? - Da.
- Koliko imaš godina? - Petnaest.
- Imaš najmanje 30. - Ovo je Majk.
- Umeš da se biješ? - Da.
Umeš da se biješ? Ne umeš, vidi ovo...
- Prekini s tim. - Samo da vidim...
Kad neko izvede moju nećaku, da vidim može li da se bije.
Ako neko nešto kaže, ovaj ne ume da se bije, ne može.
Ovo je Meganin kum. Sad je pušten iz zatvora.
Zašto svima govoriš moje stvari?
- Zovu ga... - Ne vraćam se u zatvor!
Ne vraćam se!
- Šta ti je? - Ništa.
Plašiš se. Nikad nisi video pištolj?
Prestani da mašeš tim pištoljem.
- Nemoj da me vređaš u društvu. - Dobro, pusti pištolj.
Veliki si ti, ličiš na Ludakrisa.
- Repuješ? - Ne.
Beži mi s puta
Ako te vidim, makni se
Majk!
Slušaj. Vratićeš mi ćerku u 22:01 h.
Ako do tada nije kod kuće, ja palim kola.
Pod punim naoružanjem jurim tebe. Jasno?
- Idem i ja. - Reci.
Ako krenem i ja, znaš šta će da bude?
- To će da bude. - Markuse.
Redži dušo, izvini. Oprosti Markusu i njegovom drugu.
- Ti si devica? - Da.
Neka tako i ostane. Večeras nema tucanja.
Lepa ti je crvena košulja. Lepo se provedite.
- Vodio si Ijubav s muškarcem? - Ne.
- Želiš li? - Ne.
- Lepo se provedi, dušo. - Hajde. Hajde.
- Dobro. - Treba da krenemo.
To je bilo kul.
- Spreman si da rešiš slučaj? - Da završimo u velikom stilu.
Slušajte. Večeras ne smemo da omanemo, inače Tapija beži.
Treba mi čista provala.
- Zenk, oči. - Oči spremne.
- Deks, visina. - Krov pokriven.
- Fanuti, zapali krek. - Jasno.
Bravar, radiš?
Radi se.
- Ima li koga?! - Isporučujemo leš!
- Šta se dešava? - Imamo leš za isporuku.
- Niko mi nije rekao za to. - Ovaj iz kombija je nov.
Večeras nema isporuke.
Rekli su nam da dođemo ovde. To je ta adresa.
Moramo ovde da ga dopremimo. Žalim.
Zabranjen je ulaz.
- Jeste li već isporučili u mrtvačnicu? - Mrtvačnicu?
Rekao si da nosim u "Španske Palme".
Ne, kretenu. Latino đubre.
Opet pušiš krek?
Ko je latino đubre?
Sranje.
Tu ima sprženih Ijudi.
Sranje. Majku mu, nečiji zubi.
Sad kad smo ovde, treba da potpišeš nešto...
...ovaj je vrlo zarazan, da ti ne pređe zaraza.
Prijatno, momci. Laku noć.
Pozvaćeš nas na kakao?
Kamera 1, imam signal. Kamera 2, imam signal.
- Majku mu! - Stani. Ne smeš to večeras.
- Ne osećaš to? - Osećam.
- Smrdi. - Prekini!
Imam sodu bikarbonu.
- Ovaj još nije balsamovan. - Šta ti to pričaš?
Zavuku ti crevo u grlo i izbace iznutrice.
Inače ti se telo naduje od gasova i raspadne.
Ne sme to da ti se desi pre nego što te vidi porodica.
- Ne želim to sad da znam. - Zašiju ti usta.
Vade sve, jer leševi vrlo često prde.
- Od toga bi se svi razbežali. - Otkud ti sve to znaš?
Obrazovni kanal. Naložio sam se.
Sranje.
- Nećeš ni da se zagreješ? - Radi policijski posao.
- On je Ijudsko biće. - Pogledaj u kovčeg.
Vidi mu kičmu, kad si već tu.
To je uvrnuto.
Majk!
- Šta? - Malo dostojanstva.
- Ništa nisam uradio. - Pokrij joj sise.
Šta ću ja da radim sa velikim mrtvim sisama?
- Gledaš. - Nešto s tvojim mozgom nije u redu.
- Pokrij sise. - Majku mu!
- Ovo je lepše nego neka gajba. - Ova ide na Kubu.
Ko je glavni pandur?
O tome pričam. Krenuo si.
To je, tamo.
Slikaj novac, zatim da vidim ovaj leš.
- Ne, ja ću da brojim. Znaš? - Pregledaj leš.
Pregledaću ga. Samo ne žurim.
LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
Ovaj ide u mrtvačnicu u LA.
Ja ću da pregledam ovaj.
- O tome sam pričao. - Majk, otpala mu je glava.
Dođi ovamo.
Opet sam u igri.
Našao sam nešto.
Kao da je kesa.
Sranje, to je bubreg.
Osećam mrtve Ijude.
Droga i novac. Imamo ga sad.
Ovaj je pun.
Misli da je genije kad mu mrtvaci to prenose?
Uzećemo ovaj leš.
Majk, stižu ti gosti.
Neko dolazi. Sakrij se! Daj mi drogu. Daj mi drogu.
Morate da ih zadržite.
- Sakrij se! Sakrij se! - Sranje!
Klinci iz kraja? Vidi šta je.
Sakrij se!
Markuse! Zašto...? To ti nije pametno.
Ako kažeš Terezi, ubiću te.
Ova sisata je sledeća.
Bože, ne. Ne nju. Ne sisatu.
Požuri.
Sranje.
Imamo veliki problem. Imamo veliki, veliki problem.
Uteraj kola u zgradu.
- Zabij se u zgradu. - Ja neću.
Imam previše sudara u dosijeu. Hajde ti.
Ne. Šališ se. Mene umalo da suspenduju zbog toga.
Znaš koliko je plaćeno. Ne smem sebi to da dozvolim.
Majk, rado bismo ti pomogli, znaš...
...ali imamo administrativnih problema.
Recimo da pustimo sirenu i svetlo. Može?
Ne može! Ne može!
Smesta se zaleti kolima u zgradu!
Hteli bismo mi da pomognemo timu, ali...
Suspendovaće me zbog ovog.
Čim izađem odavde, razbiću vas.
Zaleti se kolima u zgradu!
To ti je cena policijskog posla.
Stavi je na sto.
Bože!
Isuse! Kako sam... tako...
Tragedija, Ijudi.
Hajde, hajde. Može na zadnja vrata. Idite!
Diži se, Markuse!
Zaglavila se papučica. Nije bilo namerno.
Čoveče...
Fina koža, znaš.
Trljaš li ti ovu kožu?
Trljaj je. Dobro je.
Šta tebi znači Ijubav?
Ne brini ti za mene i moju Ijubav.
Imam ja dovoljno Ijubavi u životu.
Kao ženska guza.
- Nemoj. - O, Majk.
Da se koncentrišemo i uzmemo nalog.
Moram sad da se izrazim.
Ako ti je ovo poslednji posao, znaj da te cenim.
Važi?
Ne, ovo nije gej sranje.
Ovo je muško sranje. Znaš šta mislim?
Ti si lep čovek. Znaš?
Kada pustiš tvoju lepu stranu...
- Šta? - Vidi svoje zenice.
Kako da vidim svoje zenice? Šta?
Šta to uzimaš?
Uzeo si malo eksa?
- Zagrli me. - Skloni se. Slušaj! Slušaj!
Treba nam taj nalog. Nemoj da zezneš. Saberi se.
Dobro veče, kapetane.
Zdravo... "kaption".
Kako večeras planirate da mi sjebete veče?
Na bismo bili ovde, verujte...
...kad to ne bilo ozbiljno i važno.
Ulazite.
Skloni se!
Kapetane, ovo je divno. Ima toplinu u sebi.
Nešto kao "veg šva". Zar ne, Majk?
- Sećaš se, "v" kao "von švo"? - Sedi.
- Ili "ven vangs"... - Feng šui.
"Von svej".
- Imaš "von svej" kuću. - Raskomoti se.
Kapetane, znam da ste rekli da ne diramo Džonija Tapiju...
- Ne! Ne! - Imamo ga. Gotov je.
Danas smo zabrljali, ali imamo ga. Pogledajte.
- Kako pomeram? - Ovako se pregleda.
Možete da menjate... kroz sliku.
Ovo je grozno.
- Slikaj me. - Dobro pogledajte.
Imamo sve što nam treba protiv njega.
- Bože! - Vade organe.
Ovde možete... možete... Pogledajte ovo...
Čoveče.
Ovo je dobro.
Vidi ovo.
Samo da se svi opustimo.
Šta to radiš? Markuse, sad je 2 sata ujutru. Skidaj ruke.
Seti se, treba da pozovemo Vargasa i Rejesa.
- Ne, ja ne... - Zovi Vargasa!
Reci mu ono.
- Koje ono? - Ono za juče.
I reci mu za ono.
Kapetane, imamo i video snimak.
Juče smo gadno zabrljali. Ali sad ga imamo.
Sranje.
- Šta? - Ne, s ovim...
Sranje!
- Šta? Obrisao sam? - Ne. Imamo snimak.
- Imamo prokleti... - Da vidim.
Sranje.
Drogu raznosi po zemlji u leševima.
Našli smo kovčeg pun para, ide za Kubu.
Misliš da se Tapija sprema da ode sa tim novcem?
Obožavam kad mi kažeš "Zekane".
Sranje!
Jeste, mala.
- Da vidiš samo šta imam na sebi. - S kim to pričaš?
Pričao sam sa Vargasom... i...
I Rejesom. Slažu se sa svim.
Ovo je lepa riba.
Velike oči, ali lepa riba.
Potreban nam je taj nalog, kapetane.
Hajde da ulovimo skota.
Šta se to dešava?
- Udahnuo je eks. - Dobro si, druže? Polako.
Dobro, hvala.
Ova iz centra kaže da treba da ga držimo na hladnom.
Inače će da pregori i da sprži mozak.
Neće da se primeti.
Majk, dobio sam erekciju.
Vodi me kući.
Zovi moju ženu, reci joj da stižem.
Nadam se da me čujete.
- Imamo je. Jasno i glasno. - Ušla je.
Počinje.
Mrtvačnica Palma, tim Alfa. Tapijina kuća, Delta.
Brod Diksi, luka, Bravo.
Brodovi Obalske straže, sve što je na vodi.
Istovremeno napadamo sva tri mesta.
Taktički u 08:45. Mi idemo tačno u 09:00.
Upadnite bučno.
Kako si ti lepa devojka.
Hvala.
- Ona je crnkinja? - Molim te, mama! Ućuti! Beži odavde!
Kusaćeš sam svoju čorbu.
S puta!
Dole!
Rizikuješ. Volim to.
Ili...
...možda ja rizikujem s tobom.
Izvini, šefe.
- Treba smesta da pričamo. - Nešto se dešava napolju.
- Policija. - Kako to, policija?
Majku mu.
- DEA. Nećete valjda da uđete? - Imamo nalog.
Unutra je operativac. Prvo da ona ode.
Imate 2 minuta.
- Zovi je na mobilni. - Razumem.
Iseci struju kući.
- Dobio si je? - Nisam.
Idemo.
Imamo neznanca.
Ovo je za tebe Džozefe, za mene i majčicu Rusiju.
- Nisu oni iz bande. Oni su panduri. - Panduri?!
Nisu hteli da opljačkaju tovar. Mislim da su štitili nju.
Sada, reci mi... gde si ozvučena?
Provaljena je.
Moramo da je izvadimo odatle! Hajde! Idemo!
Hej, Tapija, pederu.
Stigla ti je Ruska Smrt.
Sve je ovde.
- Sranje! - Majku mu!
Oko, je li nešto otišlo odavde u zadnja 2 sata?
Pogrebna kola. Pratili smo ih do luke Majami.
Majami vazdušna, Tapija šalje novac na Kubu. Dajte helikopter!
Hej, Tapija!
Plašiš me se, đubre malo?
Imamo policiju.
Daj kola iza.
Ubiću te! Ko si ti?
- Baci oružje! - Smesta baci oružje!
- Ja sam s vama! - Smesta baci!
- Ovde sam! - Umukni!
- Baci oružje! - Ubiću tog skota!
Ovde Alfa. Pazite na Obalsku i tim Bravo.
Zatvorite luku. Zaustavite sve glisere.
Bravo ovde.
Imamo gliser koji ide iz luke Majami.
Zaustavite ga.
Beži nam.
Idemo na most.
Obalska, stižemo.
Policija Majamija. Zaustavi. Ovde policija. Zaustavi.
- Pazi, ima oružje. - Bežite!
Obalska, pucajte. Spržite ga.
Brodje stao. Brodje stao.
Evo šta ćemo.
Pun je, čoveče. Pun.
Pravosnažno hapšenje.
Kako su se izvukli?
Daj mi dežurnog.
Znaš njenog brata iz policije? Nađi ga.
Znaš li ikoga... ko bi hteo da ti spase život?
- Halo? - Markuse, oni su...
Imaš mojih 100 miliona.
Želim ih nazad za 48 sati.
Upravo se sranje zgusnulo.
Džek Snel, DEA.
Agent Ims, FBI, on mi je upravo javio...
...satelit je našao Tapijin avion u kubanskom vazdušnom prostoru.
Kuba?
SAD ne pregovara sa otmičarima talaca.
Naročito ne sa Kubancima.
Ovo je delikatna situacija.
Nije ovo samo situacija. To je moja sestra.
Nezvanično, sve vladine agencije...
...pokušavaju da nađu diplomatsko rešenje.
Dok vi završite s tom diplomatijom...
...moja sestra može da završi u kutiji. To je sranje.
Neće on tako lako da nam pobegne.
Jašemo zajedno...
...ginemo zajedno.
Loši momci zauvek.
Moraćemo sami.
Ne poznajem vas.
Kao da se spremate da napravite neku glupost. Sa vama sam.
Dod vam je rekao kako smo ludi, mi bivši iz Delte?
Moj brat Tito živi na Kubi.
Malo je lud, ali je povezan s podzemljem.
Oružje, Ijudi, sigurna kuća. Šta god nam treba.
Zaboravite na pasoše. Ako nas Kubanci uhvate, mrtvi smo.
Moj brat Tito je član Alfe 66, antikastrovsko podzemlje.
Kakve to ima veze s Tapijom?
Sve. Džoni Tapija je najveći Kastrov dobavljač keša od droge.
Alfa 66 će da se obruši na njega.
Brate, savršeno. Kaže da može odmah da okupi Ijude.
Daj da ja popričam s njim.
Tito, treba nam plan, obezbeđenje, sve.
Javljeno nam je da Tapija šalje sanduk sutra u 16:00.
To je možda naš put.
Doneo sam vam mali paket od prijatelja iz CIA.
Žele da pomognu. I ne pitajte.
Oni su špijuni.
Bivši član Delte obaveštajne. Tražim dozvolu da se prikačim.
Roni, čujem da gori brod blizu Kube.
Trebalo bi da prođemo međunarodne vode za pomoć.
Tako treba.
Odavde nema povratka.
Svima se zahvaljujem iz dubine duše.
Majk...
- Slušaj, samo... - Reci mi kad se vratimo.
- Vidim cilj. Vidim brod. - Prijem.
Cilj ispred nas, 275 metara.
Pripremi uže.
Sada! Sada!
Tito?
Dobrodošao na Kubu.
Sigurna kuća preko puta Tapijine gajbe?
Ovde niko ne bi tražio.
Posmatramo mesto. Straža igra fudbal svaki dan oko 15:30.
Loša vest je da svi znaju da ga čuva vojska.
- Ovo je Tapijino imanje. - CIA je dala obaveštenja?
Da. Ova fotka iz satelita pokazuje čak i tunel za bekstvo.
Alarm je povezan s vojskom.
Gotovi smo ako prvo ne rasturimo ovu sobu.
Sečemo grane tunela.
Jedan ispod dvorišta i drugi u onaj za bekstvo.
Moramo da požurimo.
Rekoh ti ja da je on manijak.
- Kako nam ide? - Da vidim.
Tata, izgledaš kao Isus.
Zašto ovo zovu "Tajna večera"?
Tada su tajno jeli, posle je Isus razapet na krst.
"Razapet"?
Zapuši uši.
Hej, ti! Slušaj me.
Ovo ubija, jebote! Razumeš?!
Kome je ovo palo na pamet?
Hoću da me gledaju anđelčići.
Ovo je okean, 275 metara od Tapijine kuće.
Mi smo ovde. Bezbedno. Prvi tunel ide ovde.
Prvi tim ide na stanicu obezbeđenja.
Drugi tunel ide kroz centar kuće.
Tito, tvoji kažu da je Sid u poslednjoj sobi 2. sprata.
Lupe je naš. Ako on kaže da ti je sestra tamo, tamo je.
Tačno u tri, vreća sa mačkama i iguanama ide preko ograde.
Detektori pokreta će da polude, oni će da ih isključe, valjda.
Moji paze spolja na vojsku.
Ako vojska dođe, ne valja.
Potrudimo se da nam uspe.
Ušli smo.
Ovo je peti put danas.
Karlose, isključi detektore pokreta dok ih ne popravimo.
Vidi šta sam našla.
Mogu li da ih zadržim? - Ne.
Dobro, senzori su ugašeni. Vreme za pokret.
Spremni smo.
Idemo.
Levo. Levo. Tako. Nije to tako lako kao što izgleda.
Sada smo na račvanju. Idemo desno.
Srećno, momci.
Nađi fudbal. Nanjuši ga.
Nanjuši ga.
Levo. Levo. Sranje.
Niste me videli.
Spreman da prodrem u tunel za bekstvo.
Tu smo. Fudbal.
Izvinite.
Kreni, kreni, kreni!
Kreni!
Dovedi mi američku kučku. Zovi generala Santosa! Odmah!
Izvini, dušo. Vodi je napolje na bezbedno. Brzo.
- Karlose, ne valja! - Znam!
- Gde je general Santos?! - Stiže, šefe!
Prokleti pederi!
Glavu ću da vam otkinem!
Šta je bilo s ovim?
Moj sin će da vas isecka na komade.
- Mama, jako mi je žao. - Kučko mala!
- Vargase, ušao si? - Imamo mamu i devojčicu.
Ulazimo u kuću. Hajde!
Brže! Brže! Brže!
Napolju je čisto. Imate oko 30 sekundi. Požurite.
Imate dvojicu na balkonu. Ne mogu da ciljam.
Vidiš ga? Promašio sam!
Dole! Smesta!
Brže! Brže! Brže!
- Markuse! - Za mnom!
Brže! Imamo paket.
Bežite, smesta. Ovo se pretvara u loš dan.
Vargase, vraćamo se. Pokrivaj nas!
Pokriven si.
Recite mi nešto. Šta se dešava?
Vojska je svuda.
- Ovo je loše, moram da idem. - Imate mnogo gostiju.
Smesta se izvlačite!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Pravac tunel. Ja ovo aktiviram.
Bežite! Bežite!
Majk, moraš da se izvučeš.
Vargase! Beži! Idi!
Nećemo stići do tunela. Pređi na plan B.
- Prelazimo na plan B! - Kakav plan B?
Ništa ne slušaš!
- Kakav je plan B? - To je tvoj problem!
Vi to mene zezate? Idemo!
- Za mnom! Za mnom! - Ja ću...
Plan B? Šta je plan B?
- Tito, šta ćeš ti ovde? - Treba ti vodič Kubanac, budalo.
Ovuda!
- Neće stići do tunela! - Bežimo odavde!
Kijučevi, ključevi!
Bože! Ne! Bože!
Plan B nije u sebi sadržao ogroman mitraljez!
To je tebi plan B? Šta znači B? Budala!
Hoćeš li ti da voziš?
- Da, stani kod onih sa mitraljezima! - Sranje!
Nećete sa mnom da se zajebavate!
Nisam slušao na sastanku kad si prolazio kroz trpezariju.
I pravo na glavni ulaz.
U kamion!
Svuda kubanska vojska.
- Vodi nas u Guantanamo, Tito! - Ne.
Ne može da se vozi do baze SAD.
Mi smo Amerikanci, važi?
Markuse, znaš kad se nađemo u ovakvim situacijama...
...obično te ja tešim, kao biće sve u redu.
Da.
Mogu i sad, ali danas je to prazno naklapanje.
Vojska, vojska.
- Kuda? - Ne, desno! Desno!
Ovde narko dileri prave kokain.
Nadam se da tu ima nešto što voli da leti.
- Brže! Ubiću te, skote! - Pokušaću.
- Veliko je brdo. - Sranje.
- Sranje! Ovo je i dalje plan B? - Ne, ovo je sad plan C.
Isuse!
Bože! Bože!
Počnite da pucate u nešto!
Paljba!
- Sranje! Nestalo mi! - Ja imam još dva.
- Jedan u cevi. - Ja nemam.
Toliko oružja, a nema metaka?!
- Ja imam jedan u kuku! - Bože, pogođen je!
Tamo! Gitmo!
MORNARICA SAD
Američko tlo. Amerika.
Hajde! Idemo!
- Amerikanci na putu! - Hej, pazi...
Napred!
Idemo.
Brzo! Brzo! Brzo!
Sranje.
Majk!
Mi smo Amerikanci!
Ja plaćam porez! Pucajte u njih!
Gringo, baci oružje! Bacite.
Bacite!
Ne mogu da ti pomognu. Ostaješ na Kubi.
Stojite na minskom polju!
Ne mrdajte!
Slušaj, možemo lepo svi kućama...
Mi ćemo kući, ti idi u hotel.
Neki drugi dan ovo da rešimo. Trenutno nikome ne ide.
- Daj mi pištolj! - Dobro.
Baciću ti ga pored nogu... pored mine.
Tako se puca!
Od sada, tako da pucaš!
Hoću da moj sledeći partner baš ovako puca.
Samo totalni ludak može ovako u glavu da gađa.
Ovo je bilo ludački.
Mada, moj sledeći partner će da me poziva na roštilj.
Hajde, mala. Dođi.
Zbog ovoga sam zapucao čak na Kubu.
Hajde...
Zar morate usred minskog polja?
Recite im da je to opasno u minskom polju!
Znaš Majk, nije mi lako, ali pogrešio sam.
Biće mi čast da izlaziš sa mojom sestrom.
- Hvala, čoveče. - U redu je.
Znaš, ja i Sid smo razmislili...
...i tvoje ponašanje je bilo tako ludačko...
...ma kako bilo čarobno, ipak je najbolje da ne... znaš.
Znači, iskoristio si moju mlađu sestru?
Već joj slamaš srce?
- Šta ti to pričaš? - Nije ti dovoljno dobra?
Sid, Majk kaže da si bezvredna!
Zašto bi vrištao takvu besmislicu?
Ne volim što si došao da me vređaš u mom novom bazenu.
Ja sam ti kupio taj bazen.
Zakači bazen za svoj "ferari" i nosi ga odavde.
Kao prvo, šalio sam se.
Kao drugo, sve ovo pokazuje kakav si.
Ovaj trenutak je ono što s tobom ne valja.
Bacio sam dokumenta za premeštaj u kantu.
Izvadiću ih i slepiću ih.
- Zalepi ih. - Šta?!
- Da ti dam lepak? - Znači, nećemo da budemo partneri.
Imam lepak u kolima.
Pokušavam da razgovaram. Toplo je, kuvam se ovde...
...moram da slušam od tebe ta sranja?!
I povrh svega, ti bi da zezneš moju sestru?!
Ovo je sranje!
Imam garanciju. Imam garanciju!
Loši momci, loši momci Šta ćete sad
Kad dođu po vas
Loši momci...
Moraš da naučiš reči.
Majk, ni ti ne znaš reči.
Loši momci, loši momci Šta ćete sad
Kad dođu po vas